以其人之道，還治其人之身

 

宋·朱熹《中庸集注》第十三章

 

以其人之道、還治其人之身

 

其の人の術を以って、其の人に仕返す

 

Have a taste of your own medicine.

 

故君子之治人也、卽以其人之道、還治其人之身。

 

故に君子の人を治むるや、卽ち其の人の道を以て、還して其の人の身を治む。

 

ということで、君子が人を治めるのは、その人の術を以って、その人に仕返すことだ。

 

註：

 

• 治むる：下二段動詞連體形　　
• や＝也
• 以て＝以って