情感性形容詞與屬性形容詞

明曰：『惠明雖在黃梅，實未省自己面目，今蒙指示，如人飲水，冷暖自知。今行者，即惠明師也。』《六祖壇經》

「如人飲水，冷暖自知」，教育部重編國語修訂本：比喻人必須親身經歷，才能真切的體會事理。如：「讀書滋味如何，如人飲水，冷暖自知，要自我體會方能領略。」

事實上，這句話也道出即使親身經歷過相同的事件，每個人所產生的內心世界也不盡相同。

兩個壯男A與B，A有幼子與年邁父母，B離婚沒有家庭負擔。AB兩人結怨，B對A說：我會逐一拜訪你家人。A因此所產生的畏懼，不是A以外的人可以任意評斷是A自己的臆測與聯想所造成的。

相較於漢語，日語對此等表現就顯得比較客觀。日語將形容詞分為「黒い（黑）、白い（白）、大きい（大）、小さい（小）」等屬性形容詞以及「暑い（熱）、寒い（冷）、怖い（怕）、嬉しい（喜）、悲しい（悲）」等感覺情感性形容詞。後者永遠不能用於表達說話者以外的他人內心世界。換言之，誰說出「怖い（怕）」就表示這個人感覺到害怕。若說話者要表達他人的害怕，就必須將該形容詞詞尾「い」改為「がる」而變成「怖がる」，或者改為「怖そうだ」，才能以客觀地描述他人的內心世界。所以，千萬別對老師說：「田中君は頭が痛い（田中同學頭痛）」，而應該說「田中君は頭が痛そうです」。