為何「珍しい」翻譯為「稀奇、珍貴」？

台語有句「生眼睛，發眉毛，從沒看過」，表示罕見之意。無獨有偶地，日語也有「珍（めずら）しい（稀奇、珍貴）」。「らしい」表示樣子之意，例如「男らしい（男子樣）」。「目（め）」是眼睛，這個詞彙與動詞「見（み）る」的「み」辭源相同，都是與視覺相關的詞彙。「ず」表示否定之意，「めず」表示沒見過之意。由此可見，「めずらしい」是不是就等同台語的「生眼睛，發眉毛，從沒看過」呢。

常聽日語初學習者抱怨日語詞彙很難背，但是我相信只要用點心去思考詞彙的涵意，應該就不會再有所抱怨了吧。